1 00:01:25,767 --> 00:01:27,883 Un altre dia ha passat. 2 00:01:29,207 --> 00:01:31,960 Aviat serà fosc. 3 00:01:32,687 --> 00:01:36,123 La nit farà olor d'arbres i terra. 4 00:01:37,807 --> 00:01:40,480 És llavors quan tornen les imatges... 5 00:01:41,207 --> 00:01:43,596 Imatges de la meva vida anterior, 6 00:01:43,767 --> 00:01:45,883 sorgint de sobte, 7 00:01:46,487 --> 00:01:50,400 tots barrejats... Em fa sentir incòmode. 8 00:01:54,727 --> 00:01:58,163 No era feliç en una gàbia amb altres de la meva raça. 9 00:01:59,127 --> 00:02:02,961 Tot i així, el meu desig més estimat era viure amb humans. 10 00:02:03,887 --> 00:02:06,526 veure'ls, olorar-los... 11 00:02:07,807 --> 00:02:10,002 i intenta entendre 12 00:02:10,327 --> 00:02:13,717 les coses sorprenents de vegades ho fan. 13 00:02:13,967 --> 00:02:17,562 Vaig pensar que tenia molt per aprendre dels humans. 14 00:02:19,607 --> 00:02:21,837 ELS HUMANS 15 00:02:25,527 --> 00:02:28,325 No posis mai una moneda a la boca... 16 00:02:29,967 --> 00:02:32,879 i no deixis que els gossos et llepen... 17 00:02:33,207 --> 00:02:36,836 Fan servir la seva llengua per paper higiènic. 18 00:02:38,247 --> 00:02:43,116 Vaig tallar 4 gespa, rentar 3 cotxes dins i fora, 19 00:02:43,287 --> 00:02:46,359 va fer 30 dòlars. Genial, eh? 20 00:02:46,527 --> 00:02:49,678 Sí... fins a quin punt et pots quedar aquesta nit? 21 00:02:49,887 --> 00:02:51,479 Aquesta nit surt. 22 00:02:51,807 --> 00:02:53,525 Tinc una gespa per tallar. 23 00:02:54,087 --> 00:02:55,122 No es pot esperar? 24 00:02:55,287 --> 00:02:58,165 No, és per a un amic del pare. I paga... 25 00:02:58,327 --> 00:03:00,887 La seva dona sempre m'esbala uns diners extra. 26 00:03:43,567 --> 00:03:44,886 pega'm! 27 00:03:58,687 --> 00:04:00,359 Fàcil, princesa. 28 00:04:05,207 --> 00:04:06,720 Preneu-ho amb calma. 29 00:04:15,487 --> 00:04:19,480 "Dimecres, 23: Dolor" 30 00:04:33,727 --> 00:04:35,718 Charles... Està llest. 31 00:04:40,927 --> 00:04:42,519 Menja lentament. 32 00:04:50,887 --> 00:04:53,321 Ho sento, he fet tard, estava en una reunió. 33 00:05:05,407 --> 00:05:06,556 Que tu, Marie? 34 00:05:06,727 --> 00:05:08,080 Sí, pare. 35 00:05:09,447 --> 00:05:10,721 No vaig esperar. 36 00:05:10,887 --> 00:05:13,196 Ho sento, vaig tenir una reunió de professors. 37 00:05:28,287 --> 00:05:29,959 - Una mica més? - No, gràcies. 38 00:05:31,007 --> 00:05:34,522 Et vaig entrar al pont torneig el dia 17. 39 00:05:35,847 --> 00:05:40,125 I... pots venir? a la meva conferència? 40 00:05:42,207 --> 00:05:45,563 No t'estàs exagerant? 41 00:05:46,447 --> 00:05:51,316 Tornejos de pont, conferències, reunions, 42 00:05:51,527 --> 00:05:53,438 mantenint-te ocupat... 43 00:05:54,407 --> 00:05:56,443 Per què noquejar-te així? 44 00:05:56,607 --> 00:05:59,326 No pots deixar-te anar a la nostra edat. 45 00:06:00,567 --> 00:06:03,400 Mira la senyora Gentilhomme i el seu caniche... 46 00:06:04,087 --> 00:06:06,521 Fa 2 anys encara estava bé, 47 00:06:06,967 --> 00:06:08,844 va venir a totes les nostres reunions... 48 00:06:09,047 --> 00:06:10,241 Ara mira-la! 49 00:06:10,407 --> 00:06:13,080 Això no té res a veure, Andr�! 50 00:06:13,687 --> 00:06:17,396 Envellir és una qüestió de dignitat... 51 00:06:18,087 --> 00:06:20,043 Ho tens o no. 52 00:06:20,887 --> 00:06:24,004 Francament, Françoise Gentilhomme... 53 00:06:30,047 --> 00:06:31,799 En què estàs pensant? 54 00:06:32,007 --> 00:06:33,918 Estius quan érem nens. 55 00:06:34,807 --> 00:06:37,401 Recordeu quan es va fondre el quitrà 56 00:06:37,567 --> 00:06:41,082 i vam haver de saltar a través del carrer? 57 00:06:42,687 --> 00:06:44,518 El quitrà mai es fon avui dia. 58 00:06:45,167 --> 00:06:46,998 Perquè els arbres han crescut. 59 00:06:47,487 --> 00:06:50,923 Els arbres... No ho vaig pensar mai. 60 00:06:54,527 --> 00:06:55,926 Feliç aniversari! 61 00:06:56,127 --> 00:06:57,242 Gràcies, Florència. 62 00:06:57,407 --> 00:07:00,126 Feliç aniversari, mare. Ara pel teu regal. 63 00:07:00,607 --> 00:07:01,960 Què és? 64 00:07:03,407 --> 00:07:06,285 Es diu Baxter. Vinga, Baxter, 65 00:07:06,687 --> 00:07:08,359 saluda la teva mestressa. 66 00:07:08,847 --> 00:07:11,645 No allà, gos brut! 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,442 No a dalt. Torna aquí! 68 00:07:26,847 --> 00:07:29,680 Al principi no sabia què fer. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,680 La 0ld Lady no m'agradava... La vaig espantar. 70 00:07:33,207 --> 00:07:35,482 Ho sabia només per la seva olor. 71 00:07:35,647 --> 00:07:37,558 No és la meva roba...! 72 00:07:41,887 --> 00:07:42,922 Vine ara, 73 00:07:43,207 --> 00:07:46,438 Senyora Deville, no us molesteu tant sobre un gos. 74 00:07:46,607 --> 00:07:50,395 No només esquinça coses, fica el nas... 75 00:07:51,727 --> 00:07:53,046 Vaig trobar que... 76 00:07:53,327 --> 00:07:54,362 fastigós! 77 00:07:54,567 --> 00:07:55,317 En què? 78 00:07:55,527 --> 00:07:57,279 En... tot... 79 00:07:58,047 --> 00:07:59,446 La meva roba interior... 80 00:07:59,807 --> 00:08:01,160 Això és inofensiu! 81 00:08:01,447 --> 00:08:04,757 Inofensiu... Donar-me un gos... 82 00:08:05,887 --> 00:08:06,922 Un insult! 83 00:08:07,647 --> 00:08:11,879 Truca a la teva filla i digues-li que el torni. 84 00:08:12,087 --> 00:08:16,444 Florència? Tornar a Baxter? Ja saps com és. 85 00:08:17,287 --> 00:08:19,847 No pot fer mal parlar amb ella. 86 00:08:20,007 --> 00:08:22,646 Em dirà coses terribles. 87 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 T'he parlat de la Pasqua passada?. 88 00:08:27,327 --> 00:08:29,158 S'està convertint molt. 89 00:08:29,327 --> 00:08:30,760 El meu pentinat? 90 00:08:30,967 --> 00:08:33,481 Sí... no... no ho sé. 91 00:08:34,367 --> 00:08:36,437 LA MEVA VIDA AMB LA VELLA SENYA 92 00:08:38,527 --> 00:08:41,803 Els gats i els ocells no necessiten companyia humana. 93 00:08:42,647 --> 00:08:44,046 No hi ha corbata. 94 00:08:45,087 --> 00:08:46,679 Sobretot els ocells. 95 00:08:47,567 --> 00:08:50,081 Els ocells sempre m'han sorprès. 96 00:08:50,967 --> 00:08:53,242 Potser algun dia en mataré un. 97 00:08:55,007 --> 00:08:57,237 L'única vegada que sóc feliç 98 00:08:57,407 --> 00:09:00,604 és quan em deixa sortir al jardí. 99 00:09:01,087 --> 00:09:03,157 Però mai és per molt de temps. 100 00:09:03,767 --> 00:09:05,439 Ella em vol amb ella. 101 00:09:08,967 --> 00:09:11,959 Queda't a baix! 102 00:09:12,207 --> 00:09:13,959 0r Et posaré al celler! 103 00:09:16,207 --> 00:09:17,879 Deixa'm anar! 104 00:09:19,887 --> 00:09:21,639 No em toquis! 105 00:09:28,767 --> 00:09:31,645 Estic incòmode quan la gent té por. 106 00:09:33,087 --> 00:09:36,762 Així que vaig fer un esforç i va funcionar bé. 107 00:09:37,047 --> 00:09:37,877 No mossegaràs? 108 00:09:39,807 --> 00:09:41,365 Puc tocar? 109 00:09:43,487 --> 00:09:44,920 No mossegaràs? 110 00:09:47,567 --> 00:09:49,319 Bonic gos... 111 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Va funcionar per a ella, 112 00:09:58,087 --> 00:09:59,998 però no per a mi. 113 00:10:06,287 --> 00:10:08,926 Has trucat a la teva filla?. 114 00:10:09,527 --> 00:10:10,846 Per què ho hauria de fer? 115 00:10:11,007 --> 00:10:12,998 Sobre el gos. 116 00:10:13,247 --> 00:10:16,523 0h, això... No, no l'he trucada. 117 00:10:17,407 --> 00:10:20,285 Si et molesta, puc fer-ho. 118 00:10:20,487 --> 00:10:21,886 No, ho faré. 119 00:10:22,047 --> 00:10:24,561 De debò?. Perquè no m'importaria... 120 00:10:24,727 --> 00:10:26,604 No et preocupis. 121 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 Un diamant! 122 00:10:29,447 --> 00:10:33,520 Podria portar a Fremont... el vell jardiner. 123 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 El seu gos va morir. 124 00:10:35,807 --> 00:10:37,399 Jo mateix m'encarrego. 125 00:10:37,567 --> 00:10:39,478 Faria feliç a Fremont. 126 00:10:39,967 --> 00:10:42,356 Què hi ha de dolent a tenir un gos? 127 00:10:42,527 --> 00:10:44,438 Res. Vaig pensar... 128 00:10:44,607 --> 00:10:47,201 I si vull un gos? Això et molesta? 129 00:10:47,487 --> 00:10:49,557 Segur que no! Vaig pensar... 130 00:10:49,727 --> 00:10:50,398 Tingueu la ment en les vostres cartes! 131 00:10:52,687 --> 00:10:54,996 Em torna boig! 132 00:10:55,967 --> 00:10:59,004 Per què sempre et pegues a la vida de la gent? 133 00:10:59,807 --> 00:11:01,320 Vaig renunciar! 134 00:11:01,607 --> 00:11:03,438 Tranquil·la, Marguerite. 135 00:11:03,727 --> 00:11:08,198 Em trobo a la teva vida? Parles de la teva filla?. No! 136 00:11:09,567 --> 00:11:10,682 Ho he tingut! 137 00:11:10,967 --> 00:11:11,717 Deixa'm en pau! 138 00:11:11,887 --> 00:11:14,003 Si us plau... Espereu! 139 00:11:15,247 --> 00:11:19,001 Estàs fent un ximple! Què vaig dir?. Espera'm! 140 00:11:21,887 --> 00:11:23,286 Una bona cistella! 141 00:11:23,847 --> 00:11:27,157 Té la mà seca, no fa olor, 142 00:11:27,967 --> 00:11:30,356 excepte el que ha tocat. 143 00:11:31,207 --> 00:11:34,404 Ara sempre m'està pegant. 144 00:11:35,367 --> 00:11:38,677 Quan ho fa, Ella posa una veu especial... 145 00:11:39,727 --> 00:11:42,116 especial per a mi! 146 00:11:44,287 --> 00:11:46,847 Em va agradar més quan tenia por. 147 00:11:47,647 --> 00:11:51,322 No sé què vol ella. Ella no em dóna cap ordre! 148 00:11:52,127 --> 00:11:55,085 Ella no em demana res, excepte coses avorrides 149 00:11:56,127 --> 00:11:58,436 com quedar-se al seu costat. 150 00:12:00,927 --> 00:12:04,158 Durant una estona vaig pensar ella em volia menjar. 151 00:12:07,887 --> 00:12:10,606 Encara podria passar... 152 00:12:14,847 --> 00:12:18,681 Perquè ara ho sé s'empassarà qualsevol cosa! 153 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Deliciós! 154 00:12:26,207 --> 00:12:29,040 Llavors es va al llit, 155 00:12:29,287 --> 00:12:34,725 tanca la porta i fa coses No em permeten veure. 156 00:12:36,727 --> 00:12:38,957 Així que vaig a la finestra 157 00:12:39,567 --> 00:12:42,035 i pensa com el jardí fa olor. 158 00:12:44,007 --> 00:12:47,966 Alguna cosa va passar avui al carrer. 159 00:12:49,367 --> 00:12:51,927 Va arribar gent que no conec. 160 00:12:53,207 --> 00:12:54,720 Eren joves... 161 00:12:55,167 --> 00:12:56,805 i van riure. 162 00:13:05,407 --> 00:13:06,920 Me'n vaig a l'abocador. 163 00:14:01,007 --> 00:14:02,076 Carles, 164 00:14:02,607 --> 00:14:03,722 vine a saludar. 165 00:14:04,407 --> 00:14:05,965 El teu cabell és un desastre. 166 00:14:09,367 --> 00:14:11,039 Bonica camisa. 167 00:14:12,807 --> 00:14:14,240 Com tanques això? 168 00:14:14,407 --> 00:14:15,840 Premeu-hi. 169 00:14:16,847 --> 00:14:19,486 El pare arribarà tard, així que dinarem aviat. 170 00:14:54,927 --> 00:14:58,044 Les tardes estic ajagut al dormitori. 171 00:14:58,767 --> 00:15:01,520 Miro la casa de davant... 172 00:15:02,447 --> 00:15:04,438 i penso en la Parella. 173 00:15:04,727 --> 00:15:07,639 Intento pensar en una altra cosa, però no puc. 174 00:15:09,327 --> 00:15:11,318 És massa fort per a mi. 175 00:15:11,767 --> 00:15:13,439 L'altre dia la dona... 176 00:15:13,727 --> 00:15:17,436 ... va anar al jardí, descalç, 177 00:15:17,607 --> 00:15:21,077 i em va tocar el cap. Ella feia olor de l'Arbre. 178 00:15:21,727 --> 00:15:27,484 Sota aquesta olor hi havia... alguna cosa encara més fort. 179 00:15:27,647 --> 00:15:30,525 això em va recordar... certs desitjos... 180 00:15:32,287 --> 00:15:33,356 Poques vegades he conegut... 181 00:15:33,647 --> 00:15:35,558 tal plaer. 182 00:15:36,767 --> 00:15:40,123 Més tard, quan tot està en silenci, 183 00:15:40,567 --> 00:15:44,196 Em concentraré molt i escolta aquella veu. 184 00:15:44,487 --> 00:15:45,397 LA SEVA veu. 185 00:15:45,567 --> 00:15:48,877 M'imaginaré el so de la tela contra la pell 186 00:15:49,167 --> 00:15:52,762 quan es despullen... i les olors dels seus cossos. 187 00:15:52,927 --> 00:15:57,557 Després que la llum s'apagui, Esperaré els sons que facin. 188 00:16:03,687 --> 00:16:07,123 Llavors la 0ld Lady em portarà a buscar. Això no pot continuar! 189 00:16:07,287 --> 00:16:11,326 Ha d'aprendre que és perillós fer infeliç una criatura. 190 00:16:11,487 --> 00:16:15,196 Sobretot si és de la criatura més fort que tu. 191 00:16:15,967 --> 00:16:17,878 Baxter, va, gran! 192 00:16:28,807 --> 00:16:30,399 Espera. La trucaré. 193 00:16:36,767 --> 00:16:39,486 No cridis, t'escolto. Qui és? 194 00:16:39,927 --> 00:16:42,441 La teva mare. Va caure per les escales. 195 00:16:43,647 --> 00:16:45,717 Baxter em va salvar la vida. 196 00:16:46,367 --> 00:16:49,882 Vaig relliscar. Si no hi hagués estat... 197 00:16:50,527 --> 00:16:51,676 Segur, mare... 198 00:16:51,847 --> 00:16:52,916 Què vol dir això? 199 00:16:53,087 --> 00:16:54,202 Res, mare. 200 00:16:54,487 --> 00:16:58,526 No siguis descarat! Et dic que em va agafar la bata. 201 00:16:59,527 --> 00:17:00,596 Aquí! 202 00:17:00,927 --> 00:17:01,882 Em creus? 203 00:17:02,047 --> 00:17:03,685 Segur que sí. 204 00:17:03,967 --> 00:17:06,197 No lluitem... 205 00:17:06,367 --> 00:17:07,959 Per un canvi... 206 00:17:08,447 --> 00:17:09,482 És Florència! 207 00:17:09,767 --> 00:17:11,325 El diumenge de Pasqua... 208 00:17:12,447 --> 00:17:14,358 Sempre és culpa meva. 209 00:17:14,567 --> 00:17:16,717 Ho sento, d'acord? 210 00:17:18,167 --> 00:17:19,156 Això va fer mal? 211 00:17:19,367 --> 00:17:20,436 Una mica. 212 00:17:20,607 --> 00:17:22,802 Ara provarem aquests. 213 00:17:24,207 --> 00:17:25,686 Estic cansat, Roger. 214 00:17:26,527 --> 00:17:29,087 No marxarem fins pots utilitzar-los. 215 00:17:30,207 --> 00:17:32,198 M'estàs agafant massa fort. 216 00:17:32,767 --> 00:17:33,916 Més aviat et deixo anar? 217 00:17:35,687 --> 00:17:37,166 On és ell? 218 00:17:37,367 --> 00:17:39,642 No tan ràpid, Roger. 219 00:17:41,607 --> 00:17:42,676 On és qui? 220 00:17:42,847 --> 00:17:43,916 Baxter. 221 00:17:44,927 --> 00:17:46,280 On és ell? 222 00:17:46,527 --> 00:17:49,280 Probablement s'amaga. L'espantes. 223 00:17:49,767 --> 00:17:51,200 Una bona cosa, també! 224 00:17:51,367 --> 00:17:52,925 Per què?. 225 00:17:53,327 --> 00:17:56,046 És l'únic camí amb els gossos. 226 00:17:56,287 --> 00:17:59,962 Sense un mascle dominant a qui obeir, estan confosos. 227 00:18:00,927 --> 00:18:02,724 Aleshores, per què s'amaga? 228 00:18:04,047 --> 00:18:06,515 Ell creu que el vaig trair. 229 00:18:07,487 --> 00:18:09,239 Què vols dir? 230 00:18:09,447 --> 00:18:11,642 En donar-te'l, El vaig trair. 231 00:18:11,847 --> 00:18:13,166 Això és massa ajustat? 232 00:18:14,287 --> 00:18:16,084 Ara gireu. 233 00:18:16,287 --> 00:18:18,357 Preneu-ho amb calma a la corba. 234 00:18:22,007 --> 00:18:25,204 Això està bé. Espero que no el mimes. 235 00:18:26,207 --> 00:18:27,720 Mimar-lo? 236 00:18:27,887 --> 00:18:29,559 Tractar-lo com un humà. 237 00:18:29,727 --> 00:18:31,445 Cap oportunitat. 238 00:18:32,047 --> 00:18:36,598 Amb aquest turmell serà millor dormir aquí, al sofà llit. 239 00:18:37,727 --> 00:18:39,445 El mascle dominant l'obrirà. 240 00:18:40,327 --> 00:18:43,558 Dormir a baix? Deu estar fent broma! 241 00:18:46,487 --> 00:18:49,524 La 0ld Lady no ho va entendre el meu avís. 242 00:18:50,687 --> 00:18:52,518 Ella és massa feble... 243 00:18:53,167 --> 00:18:54,998 i estúpid. 244 00:18:57,007 --> 00:18:59,157 A la nit no sent res... 245 00:19:00,047 --> 00:19:02,766 no el soroll de les fulles, ni els plors... 246 00:19:02,927 --> 00:19:05,839 ni els ocells tirant en el seu son. 247 00:19:07,287 --> 00:19:09,562 Ella creu que està segura. 248 00:19:10,607 --> 00:19:12,279 S'equivoca. 249 00:19:12,927 --> 00:19:16,442 He intentat ser útil i avisar-la. 250 00:19:18,207 --> 00:19:20,243 Però ella no escoltarà. 251 00:19:28,207 --> 00:19:30,641 Així que quan està adormida, 252 00:19:31,167 --> 00:19:34,284 així, pujo al dormitori. 253 00:19:35,447 --> 00:19:37,324 Vaig a la finestra. 254 00:19:38,247 --> 00:19:40,920 Miro la casa a través del carrer 255 00:19:41,287 --> 00:19:44,279 i esperar que ho facin els seus sorolls a la foscor. 256 00:19:51,087 --> 00:19:53,647 El 28 d'abril de 1945, 257 00:19:54,367 --> 00:19:57,006 només estàvem a 300 metres de la Cancelleria 258 00:19:57,967 --> 00:19:59,719 a la punta de llança de l'Exèrcit Roig. 259 00:20:00,607 --> 00:20:02,723 lluitant cos a cos a Berlín, 260 00:20:03,327 --> 00:20:05,397 avançant casa per casa. 261 00:20:06,127 --> 00:20:09,483 Les flames a la nit eren com la fi del món. 262 00:20:09,887 --> 00:20:12,685 Quan vam entrar a les ruïnes 263 00:20:13,607 --> 00:20:16,997 de la Cancelleria vam trobar el búnquer de Hitler a sota, 264 00:20:18,127 --> 00:20:19,879 60 peus sota terra d'acer sòlid 265 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 i formigó indestructible. 266 00:20:23,367 --> 00:20:26,757 En ella hi havia els cossos de Hitler i Eva Braun. 267 00:20:41,527 --> 00:20:43,324 Has vist la senyora Deville? 268 00:20:43,487 --> 00:20:46,604 No per una bona estona. 269 00:20:47,927 --> 00:20:49,246 Des de quan? 270 00:20:50,087 --> 00:20:51,964 Ha cancel·lat les seves cites 271 00:20:52,407 --> 00:20:55,080 durant les últimes tres setmanes. 272 00:21:10,807 --> 00:21:13,196 Per què ronda al meu voltant així? 273 00:21:19,967 --> 00:21:22,959 No em permeten entrar a la finestra veure la parella, 274 00:21:24,167 --> 00:21:26,556 o fins i tot anar-hi al jardí més. 275 00:21:28,567 --> 00:21:30,762 No ho sé què li passa. 276 00:21:31,407 --> 00:21:34,365 Cada cop mira més la llum blava. 277 00:21:34,527 --> 00:21:38,679 Ella parla amb les ombres movent-s'hi. 278 00:21:40,127 --> 00:21:42,766 El lloc és un desastre. 279 00:21:44,447 --> 00:21:47,803 La seva olor és més forta ara. 280 00:21:49,607 --> 00:21:52,599 M'ha agradat més... quan feia olor de por. 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,844 Llavors ella s'aixeca i l'he de seguir... 282 00:21:58,167 --> 00:22:00,806 0r ella em lliga. 283 00:22:02,687 --> 00:22:08,045 Ara sé què passa darrere la porta... Ella la deixa oberta. 284 00:22:09,007 --> 00:22:13,398 Com pot estirar-se en aquesta aigua, acariciant-li el cos?. 285 00:22:13,567 --> 00:22:17,765 Ningú la obliga a fer-ho! No ho vaig poder suportar! 286 00:22:17,927 --> 00:22:19,997 Em tornaria boig. 287 00:22:21,567 --> 00:22:23,478 Això està bé... home petit. 288 00:22:25,567 --> 00:22:27,364 No més a dalt... 289 00:22:27,927 --> 00:22:30,725 Ens quedarem aquí baix, només nosaltres 2. 290 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 Tinc raó, oi? 291 00:23:06,327 --> 00:23:07,885 Hi ets, Marguerite? 292 00:23:08,447 --> 00:23:10,039 És l'André! 293 00:23:10,727 --> 00:23:12,206 No bordis! 294 00:23:12,367 --> 00:23:13,686 Contesteu-me, per què estàs enfadat amb mi? 295 00:23:15,727 --> 00:23:16,955 Bon gos. 296 00:23:17,127 --> 00:23:18,446 Contesteu-me! 297 00:23:18,607 --> 00:23:20,757 Aquell ocupat! 298 00:23:22,047 --> 00:23:24,515 M'hi trobo els assumptes de la seva filla? 299 00:23:24,927 --> 00:23:28,203 No m'importa a qui clava. 300 00:23:29,247 --> 00:23:31,715 Per què estàs tan segur que està malalta? 301 00:23:31,887 --> 00:23:34,720 Ella no obrirà la porta. Això és normal? 302 00:23:34,967 --> 00:23:36,161 Està farta? 303 00:23:36,327 --> 00:23:37,555 Què vol dir això? 304 00:23:37,727 --> 00:23:42,084 Deixa-la estar. Potser està cansada, o necessita estar sol. 305 00:23:42,767 --> 00:23:44,758 I si està malalta?. 306 00:23:44,967 --> 00:23:47,083 Si ella té... no sé... 307 00:23:48,687 --> 00:23:52,362 A ningú li importa! Tots podem morir i a ningú li importa! 308 00:23:58,487 --> 00:24:00,637 Aquí no hi ha hagut amor. 309 00:24:01,127 --> 00:24:02,355 Mai cap amor. 310 00:24:03,327 --> 00:24:05,636 Vaig pensar que estimava l'Antoine... 311 00:24:06,047 --> 00:24:07,480 al principi no... 312 00:24:07,967 --> 00:24:10,162 Un any, potser 2. 313 00:24:10,847 --> 00:24:15,363 Després de tenir la meva filla em va fer fàstic. 314 00:24:16,527 --> 00:24:18,438 Així que es va relacionar amb altres, 315 00:24:19,167 --> 00:24:21,237 fins i tot Françoise Gentilhomme. 316 00:24:30,447 --> 00:24:32,563 Encara estic en bona forma. 317 00:24:34,567 --> 00:24:37,877 Moltes dones de 40 anys envejaria el meu cos. 318 00:24:41,167 --> 00:24:43,556 Mira què ha passat a Florència... 319 00:24:45,767 --> 00:24:47,564 i encara no té 40 anys. 320 00:24:50,047 --> 00:24:51,719 Vinga, Baxter... 321 00:25:03,847 --> 00:25:05,883 He de llençar les flors... 322 00:25:07,407 --> 00:25:09,477 endreçar els armaris... 323 00:25:11,207 --> 00:25:14,119 Em compraré una fregona. 324 00:25:20,287 --> 00:25:21,800 "El petit home"... 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,402 Saps què era "L'homenet"? 326 00:25:28,607 --> 00:25:30,837 Així és com jo deia seu... 327 00:25:35,607 --> 00:25:38,167 el que tenia entre les cames... 328 00:25:41,367 --> 00:25:43,005 "L'home petit". 329 00:25:55,807 --> 00:25:57,479 Ella no respon. 330 00:25:57,727 --> 00:26:00,446 T'he dit: ella és allà i no respondrà. 331 00:26:06,447 --> 00:26:09,200 Ens banyarem, gosset. 332 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 Queda't aquí, Baxter... 333 00:26:30,527 --> 00:26:32,119 Baxter, torna! 334 00:26:33,447 --> 00:26:36,007 Imatges del passat han tornat. 335 00:26:36,887 --> 00:26:39,526 Quan el present és insuportable, 336 00:26:40,327 --> 00:26:43,478 tens pensaments naturals. 337 00:26:44,127 --> 00:26:46,880 Vine, home petit... 338 00:26:50,527 --> 00:26:52,199 perdona'm... 339 00:26:53,247 --> 00:26:55,363 Et faré alguna cosa per menjar... 340 00:26:58,287 --> 00:27:00,676 un bon berenar... eh?... 341 00:27:02,047 --> 00:27:03,116 si t'agrada. 342 00:27:06,407 --> 00:27:08,637 Et deixaré sortir al jardí. 343 00:27:09,887 --> 00:27:11,718 Perdoneu-me? 344 00:27:36,247 --> 00:27:37,680 A l'infern! 345 00:27:47,807 --> 00:27:49,445 Marguerite, estàs aquí? 346 00:28:13,287 --> 00:28:15,198 Atureu-vos! 347 00:28:15,367 --> 00:28:16,800 Un gos! 348 00:28:17,007 --> 00:28:17,962 Un gos? 349 00:28:20,087 --> 00:28:22,078 Et dic que hi ha un gos. 350 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 És del veí. 351 00:28:26,047 --> 00:28:28,163 Una mica de nervi. 352 00:28:33,527 --> 00:28:36,121 Vine aquí, gosset, no tinguis por. 353 00:28:46,287 --> 00:28:47,322 Ei, allà! 354 00:28:51,527 --> 00:28:53,165 Ei, jove... 355 00:28:53,887 --> 00:28:55,878 Vinga... Senyora... 356 00:28:56,767 --> 00:28:59,361 La senyora Deville va tenir un accident. 357 00:28:59,567 --> 00:29:02,035 Va caure per les escales... 358 00:29:21,247 --> 00:29:23,841 Sembla que li agrades al gos. Ho vols? 359 00:29:25,407 --> 00:29:28,240 Segur que no ho vols... com a record? 360 00:29:28,487 --> 00:29:29,806 No m'agraden els gossos. 361 00:29:32,207 --> 00:29:34,038 El teu marit els cria. 362 00:29:34,207 --> 00:29:36,926 Per això. Ho vols? 363 00:29:38,327 --> 00:29:39,840 Per què no? 364 00:29:40,927 --> 00:29:43,236 ELS DIES FELIÇOS 365 00:29:49,127 --> 00:29:51,687 La dona està gairebé sempre amb mi. 366 00:29:53,767 --> 00:29:55,917 Li encanta tocar-me. 367 00:29:58,927 --> 00:30:01,964 A les tardes caloroses ens estirem... 368 00:30:03,007 --> 00:30:04,759 i escolta els insectes, 369 00:30:05,167 --> 00:30:06,600 i els ocells. 370 00:30:16,287 --> 00:30:18,517 De vegades agafo una criatura 371 00:30:18,687 --> 00:30:21,201 i donar-li a ella, així ella em coneixerà. 372 00:30:32,967 --> 00:30:35,720 De tant en tant penso de la 0ld Lady... 373 00:30:36,607 --> 00:30:39,201 Ja gairebé no estic enfadat amb ella. 374 00:31:19,927 --> 00:31:20,882 T'agrada? 375 00:31:21,047 --> 00:31:22,446 Genial! 376 00:31:27,647 --> 00:31:29,046 Vols el teu regal? 377 00:31:29,247 --> 00:31:30,885 No era això? 378 00:31:32,127 --> 00:31:34,197 Això era de Baxter. 379 00:31:34,407 --> 00:31:35,635 I la teva? 380 00:31:40,447 --> 00:31:42,005 Potser és... 381 00:31:42,887 --> 00:31:44,240 No, no hi és... 382 00:31:45,367 --> 00:31:48,120 Tampoc allà... 383 00:31:49,647 --> 00:31:51,478 Espera... Crec que és aquí. 384 00:31:51,687 --> 00:31:53,484 Vols dir que ets...? 385 00:31:55,807 --> 00:31:57,559 Anem a mirar. No ho puc veure. 386 00:31:57,727 --> 00:32:00,287 Cal esperar 9 mesos per veure-ho. 387 00:32:00,967 --> 00:32:01,717 De debò?. 388 00:32:01,887 --> 00:32:03,843 Segur. Estàs content? 389 00:32:04,007 --> 00:32:05,838 I com! 390 00:32:06,407 --> 00:32:08,363 No és massa aviat per a nosaltres...? 391 00:32:09,047 --> 00:32:10,605 No! M'estimes? 392 00:32:13,167 --> 00:32:14,998 Llavors no és massa aviat. 393 00:33:22,567 --> 00:33:24,876 Alguna cosa està canviant. 394 00:33:25,407 --> 00:33:27,523 La dona està canviant. 395 00:33:28,247 --> 00:33:30,715 Està menys atenta. 396 00:33:31,327 --> 00:33:33,522 Ella em dona menys copes. 397 00:33:34,207 --> 00:33:36,038 Ella fa una olor diferent. 398 00:33:37,327 --> 00:33:40,285 Em sembla olorar dues persones. 399 00:34:01,527 --> 00:34:02,357 Estàs bé?. 400 00:34:02,527 --> 00:34:04,279 Realment pot xutar! 401 00:34:05,367 --> 00:34:09,121 Té pressa per sortir. Sent-lo. 402 00:34:10,247 --> 00:34:11,805 Posa la teva mà aquí. 403 00:34:13,407 --> 00:34:14,920 Continua, no em trencaré. 404 00:34:15,807 --> 00:34:17,445 Allà... El sents? 405 00:34:19,087 --> 00:34:20,918 Què tal aquí? 406 00:34:22,207 --> 00:34:23,322 Sí. 407 00:34:23,967 --> 00:34:25,525 Acabo de vestir-me. 408 00:34:25,807 --> 00:34:28,765 Posem el seu bressol al safareig. 409 00:34:28,967 --> 00:34:34,917 Exposició al sud: tindrà vibracions positives. 410 00:34:35,607 --> 00:34:36,926 M'estimes? 411 00:34:37,967 --> 00:34:41,243 Espera... Ho vols dir? 412 00:34:46,047 --> 00:34:50,086 Crec que la malaltia de la dona també molesta l'home. 413 00:34:54,447 --> 00:34:56,722 Han deixat de fer algunes coses. 414 00:34:59,007 --> 00:35:01,441 A la nit, al llit gran 415 00:35:01,607 --> 00:35:03,006 parlen una mica, 416 00:35:03,287 --> 00:35:05,084 després vés a dormir. 417 00:35:12,927 --> 00:35:14,076 Què és? 418 00:35:14,247 --> 00:35:16,397 Una piscina, amb una font. 419 00:35:16,927 --> 00:35:18,804 Fa temps que és aquí. 420 00:35:19,007 --> 00:35:21,885 No ens ho vam adonar sota totes les escombraries. 421 00:35:24,647 --> 00:35:27,115 No estic segur de voler-ho. 422 00:35:34,287 --> 00:35:36,596 L'Home estima la terra, com jo. 423 00:35:37,727 --> 00:35:40,366 Allibera olors de sota l'herba... 424 00:35:40,567 --> 00:35:41,636 fa olor de podridura, 425 00:35:41,927 --> 00:35:44,441 o fins i tot més fort. 426 00:35:44,847 --> 00:35:46,678 M'encanta això! 427 00:35:47,287 --> 00:35:49,676 La dona no estima la terra. 428 00:35:49,847 --> 00:35:53,681 Ara que està malalta, és prudent, i es queda a casa. 429 00:35:54,087 --> 00:35:55,998 Vaig d'un a l'altre. 430 00:35:56,167 --> 00:35:58,727 A la 0a Dama No sabia la meva funció. 431 00:35:58,887 --> 00:36:02,436 Aquí està per anar d'un a l'altre. Això és bo. 432 00:36:03,167 --> 00:36:05,078 No ha de canviar. 433 00:36:48,607 --> 00:36:50,518 M'han enganxat. 434 00:36:50,727 --> 00:36:54,720 Fa dies que estic tancat. Sense ni tan sols aigua fresca. 435 00:36:55,887 --> 00:36:57,081 Tinc fred. 436 00:37:01,527 --> 00:37:03,597 L'home va venir a mi aquest matí. 437 00:37:04,047 --> 00:37:06,197 Volia ensenyar-me alguna cosa. 438 00:37:10,327 --> 00:37:11,362 És tan feble... 439 00:37:11,647 --> 00:37:13,956 i sense sentit. 440 00:37:15,807 --> 00:37:17,365 Estava humit, 441 00:37:17,567 --> 00:37:18,716 sense dents, 442 00:37:20,727 --> 00:37:21,876 gairebé sense pèl. 443 00:37:23,487 --> 00:37:24,886 Vaig pensar que n'estaven avergonyits, 444 00:37:25,167 --> 00:37:27,965 que demanen perdó. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,717 Però quan els vaig mirar, semblaven feliços. 446 00:37:33,847 --> 00:37:35,917 Posar-lo al garatge? 447 00:37:37,567 --> 00:37:39,523 No es pot quedar a casa? 448 00:37:41,087 --> 00:37:42,122 Amb el nadó?. 449 00:37:44,767 --> 00:37:47,759 Baxter, no estaràs gelós, ho faràs? 450 00:37:48,087 --> 00:37:49,486 Promesa? 451 00:37:50,007 --> 00:37:51,759 Ho veus? Ho va jurar. 452 00:38:26,327 --> 00:38:28,443 Les turbines a la superfície estan pendents! 453 00:38:32,167 --> 00:38:34,317 Turbines a la superfície, tot per davant! 454 00:39:04,287 --> 00:39:06,960 Estigueu preparats per obrir les escotilles! Obert! 455 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Tot clar. Finalitzar simulacre d'emergència. 456 00:39:27,247 --> 00:39:29,522 He tingut una idea aquest matí. 457 00:39:29,727 --> 00:39:32,082 Va venir mentre jo estic a l'herba. 458 00:39:32,287 --> 00:39:33,959 Vaig sentir els sons de la terra... 459 00:39:34,687 --> 00:39:37,155 i mirava la Criatura. 460 00:39:37,407 --> 00:39:39,796 Llavors va fer alguna cosa nova. 461 00:39:49,447 --> 00:39:51,597 S'estava fent interessant, però... 462 00:39:51,807 --> 00:39:52,637 No, nena! 463 00:39:52,847 --> 00:39:54,678 ... va arribar la Dona. 464 00:39:55,167 --> 00:39:56,885 No et facis "esquitxades". 465 00:39:57,207 --> 00:39:59,596 Mira qui és aquí, nena. 466 00:40:17,647 --> 00:40:21,435 Algun dia es cansarà de mirar la Criatura. 467 00:40:22,287 --> 00:40:25,438 Llavors empènyeré la Criatura amb el peix 468 00:40:25,607 --> 00:40:26,801 i quan sigui massa tard 469 00:40:27,807 --> 00:40:30,765 Trucaré per demanar ajuda. 470 00:40:37,647 --> 00:40:38,602 Estàs bé? 471 00:40:39,847 --> 00:40:41,439 Què passa? 472 00:40:42,087 --> 00:40:43,076 Res. 473 00:40:43,287 --> 00:40:44,845 Vinga, digues-m'ho. 474 00:40:45,447 --> 00:40:48,086 Penses en mi quan estem separats? 475 00:40:49,207 --> 00:40:50,276 Per descomptat. 476 00:40:51,327 --> 00:40:52,680 Què et sembla?. 477 00:40:53,647 --> 00:40:56,036 Que t'estimo. 478 00:40:56,527 --> 00:40:59,280 M'estimes com?. Al seient del darrere? 479 00:41:00,687 --> 00:41:03,485 No creus que t'estimo? 480 00:41:03,727 --> 00:41:06,002 Això no és amor. 481 00:41:08,487 --> 00:41:10,523 L'amor és més gran... és... 482 00:41:12,167 --> 00:41:15,079 no només quan... És tot el temps... 483 00:41:16,167 --> 00:41:18,317 És... no sé... alguna cosa. 484 00:41:20,047 --> 00:41:21,799 Total! Oi? 485 00:41:39,567 --> 00:41:41,797 Per què resistir-se, André? 486 00:41:43,087 --> 00:41:47,239 A qui més li importa què penses o sents? 487 00:41:48,527 --> 00:41:50,722 Ningú, 488 00:41:51,087 --> 00:41:53,123 ni tan sols la teva filla. 489 00:41:54,247 --> 00:41:57,637 Deixa que els joves guiïn el món com vulguin, 490 00:41:57,927 --> 00:41:59,963 ja que així ho volen. 491 00:42:00,447 --> 00:42:04,201 Que tinguin les seves pròpies tragèdies i decepcions. 492 00:42:05,967 --> 00:42:08,800 Hem tingut la nostra part, oi? 493 00:42:09,887 --> 00:42:12,845 Deixa't anar, André. 494 00:42:18,607 --> 00:42:20,325 Continua... 495 00:42:21,167 --> 00:42:24,204 Posa el teu cap a la meva espatlla. 496 00:42:28,567 --> 00:42:30,478 Deixa't escapar... 497 00:42:32,487 --> 00:42:33,920 És tan bonic. 498 00:42:35,207 --> 00:42:37,163 Ja veuràs que bonic és. 499 00:42:45,167 --> 00:42:48,045 El teu professor no serà avui. El seu pare va morir. 500 00:42:48,207 --> 00:42:50,880 L'estic substituint. seure. 501 00:42:59,487 --> 00:43:01,443 Estàs bé? L'escola està bé? 502 00:43:06,287 --> 00:43:08,437 No hem parlat gaire, últimament. 503 00:43:11,047 --> 00:43:13,003 Fem una mica de xerrada? 504 00:43:13,167 --> 00:43:13,963 Ara?. 505 00:43:14,127 --> 00:43:15,116 Segur. 506 00:43:15,287 --> 00:43:17,039 Tinc deures. 507 00:43:19,647 --> 00:43:22,684 Passem una tarda junts. 508 00:43:23,247 --> 00:43:24,965 Vés allà on dius. 509 00:43:25,247 --> 00:43:26,316 Què tal? 510 00:43:26,487 --> 00:43:27,237 Segur. 511 00:43:28,007 --> 00:43:30,680 Què vols pel teu aniversari?. 512 00:43:32,487 --> 00:43:33,522 Encara no ho sé. 513 00:43:33,727 --> 00:43:34,921 Penseu-hi. 514 00:43:35,087 --> 00:43:36,486 ho faré. 515 00:43:40,807 --> 00:43:44,004 "Eva Braun i l'Alsaciana gos Blondie a Berchtesgaden". 516 00:44:06,567 --> 00:44:07,477 Anar a treballar?. 517 00:44:07,647 --> 00:44:09,638 Ja he fet tard. 518 00:44:11,447 --> 00:44:12,357 Per fer...? 519 00:44:12,527 --> 00:44:14,757 Contractes com sempre. 520 00:44:20,007 --> 00:44:22,396 Vull veure la teva cara. 521 00:44:23,007 --> 00:44:24,520 Què passa?. 522 00:44:25,567 --> 00:44:26,716 Res. 523 00:44:26,927 --> 00:44:28,440 Vinga, digues-m'ho. 524 00:44:31,007 --> 00:44:32,156 No és res. 525 00:44:33,447 --> 00:44:34,675 D'acord, me'n vaig. 526 00:44:40,487 --> 00:44:41,681 Què passa? 527 00:44:43,287 --> 00:44:47,565 A la primavera telefonaves malalt a l'oficina 528 00:44:48,047 --> 00:44:49,878 i demanar la feina. 529 00:44:50,287 --> 00:44:52,403 Per què hauria de telefonar? 530 00:44:53,607 --> 00:44:54,960 Estàs malalt?. 531 00:45:00,447 --> 00:45:01,880 Cuida'm... 532 00:45:02,847 --> 00:45:04,326 Fot-me... 533 00:45:44,287 --> 00:45:45,402 Escoltar això? 534 00:45:45,567 --> 00:45:46,556 Merda! 535 00:46:09,287 --> 00:46:11,164 Vaig trucar massa aviat. 536 00:46:11,367 --> 00:46:13,927 Conec l'home i la dona no em va veure, 537 00:46:14,127 --> 00:46:16,322 però ara tot ha canviat. 538 00:46:16,727 --> 00:46:18,763 La parella em va deixar caure. 539 00:46:19,007 --> 00:46:21,805 Fan olor de por, com la Vella. 540 00:46:22,647 --> 00:46:26,481 Em pregunto si mai trobaré un humà qui és com jo, 541 00:46:27,367 --> 00:46:30,245 qui no sent amor... ni por. 542 00:46:52,167 --> 00:46:52,963 Hem vingut per... 543 00:46:53,127 --> 00:46:56,483 Sí, el gos. Al garatge. L'acabo de donar de menjar. 544 00:46:58,407 --> 00:46:59,726 Quina raça és? 545 00:46:59,887 --> 00:47:00,637 Bull terrier. 546 00:47:00,807 --> 00:47:02,081 Difícil de manejar? 547 00:47:02,247 --> 00:47:05,284 No, fins i tot és afectuós, un bon gos guardià. 548 00:47:06,487 --> 00:47:08,796 Si depengués de mi, el quedaria. 549 00:47:08,967 --> 00:47:11,401 És la meva dona... Des de l'accident... 550 00:47:13,327 --> 00:47:15,124 Ho sento per... Si us plau, seu. 551 00:47:16,807 --> 00:47:20,641 Els papers del gos estan quiets en nom de la senyora Deville. 552 00:47:21,607 --> 00:47:23,359 No ho vaig canviar mai. 553 00:47:24,927 --> 00:47:27,202 La seva filla ens el va regalar. 554 00:47:29,647 --> 00:47:32,115 He de redreçar aquest embolic! 555 00:47:32,327 --> 00:47:33,885 Serà el teu gos? 556 00:47:34,047 --> 00:47:36,003 És el seu regal d'aniversari. 557 00:47:36,167 --> 00:47:38,635 Espero que siguis bo amb ell. Dues coses: 558 00:47:38,887 --> 00:47:42,596 alimenta'l bé, i exercitar-lo molt. 559 00:47:45,127 --> 00:47:48,722 Odio perdre'l. Si no hi hagués estat, el nadó... 560 00:47:50,487 --> 00:47:52,159 De totes maneres, sigues bo amb ell. 561 00:47:52,327 --> 00:47:53,840 Qui és, Jean? 562 00:47:56,767 --> 00:47:58,883 Només la gent per al gos. 563 00:47:59,167 --> 00:48:01,203 Els seus papers poden estar a la cuina. 564 00:48:47,487 --> 00:48:48,920 Com es diu? 565 00:48:52,487 --> 00:48:54,876 UN HUMÀ COM JO 566 00:49:08,967 --> 00:49:10,480 Vinga, Baxter! 567 00:49:16,007 --> 00:49:16,837 Més ràpid! 568 00:49:44,087 --> 00:49:45,645 Heel, Baxter! 569 00:49:59,487 --> 00:50:01,364 Bon noi! 570 00:50:03,247 --> 00:50:04,600 Més ràpid! 571 00:50:06,127 --> 00:50:07,719 Salta! 572 00:50:09,447 --> 00:50:11,517 Bé, ara taló! 573 00:50:19,767 --> 00:50:21,644 El nen no és com els altres. 574 00:50:21,807 --> 00:50:24,196 M'ha ensenyat molts sons. 575 00:50:24,567 --> 00:50:28,958 Quan es desperti, no m'he de moure fins que fa el so de la trucada. 576 00:50:29,647 --> 00:50:33,640 Llavors em sento com si la cadena ho fos estrenyent-me al coll. 577 00:50:34,087 --> 00:50:36,203 Em fa mal, i obeeixo. 578 00:50:37,327 --> 00:50:39,318 Però hi ha una altra cosa, 579 00:50:39,487 --> 00:50:41,921 que em fa... plaer... 580 00:50:43,767 --> 00:50:47,077 el plaer més gran que he tingut mai. 581 00:50:48,567 --> 00:50:51,035 Ell mana, jo obeeixo. 582 00:50:51,607 --> 00:50:55,282 No tinc més antinatural pensaments. Això és bo. 583 00:50:58,087 --> 00:50:59,679 Va, noi, ataca! 584 00:51:09,927 --> 00:51:15,047 "Velocitat, hostilitat, Resistència, salts..." 585 00:51:27,527 --> 00:51:28,516 Això pres? 586 00:51:30,407 --> 00:51:31,522 Puc seure aquí? 587 00:51:32,567 --> 00:51:34,637 Al seient, no a la motxilla. 588 00:52:07,047 --> 00:52:09,515 De vegades el noi em sorprèn. 589 00:52:10,487 --> 00:52:14,799 Avui ha anat a casa de la Vella i va intentar arrossegar-me. 590 00:52:28,047 --> 00:52:29,480 Què et passa? 591 00:52:38,847 --> 00:52:39,802 Endavant! 592 00:52:41,207 --> 00:52:42,845 Què et passa? 593 00:52:52,967 --> 00:52:55,197 D'acord, espera aquí. I no et moguis! 594 00:55:20,647 --> 00:55:22,205 Retalla això! 595 00:55:22,407 --> 00:55:23,601 Que el teu moll? 596 00:55:23,807 --> 00:55:25,286 Sí, és el meu gos. 597 00:55:25,607 --> 00:55:27,882 Digues-ho. Aquell gos no hauria de córrer solt! 598 00:55:28,087 --> 00:55:29,998 - Ell no... - Ell anava! 599 00:55:30,207 --> 00:55:33,005 No el vull saltant la meva gossa. 600 00:55:34,567 --> 00:55:36,797 Muts així hauria de ser il·legal! 601 00:55:37,207 --> 00:55:38,720 A Amèrica són il·legals! 602 00:55:38,887 --> 00:55:40,161 Cancel·la! 603 00:55:40,447 --> 00:55:43,166 Miraré al meu voltant. Mantingueu la princesa al camió. 604 00:55:43,367 --> 00:55:45,961 La vull en forma per a la temporada de caça. 605 00:55:48,367 --> 00:55:49,516 Ell el teu pare? 606 00:55:50,367 --> 00:55:51,595 Què busca?. 607 00:55:51,927 --> 00:55:53,201 Coses. 608 00:55:54,927 --> 00:55:56,155 Vens molt aquí? 609 00:55:56,367 --> 00:55:59,962 Sí... no... de vegades. Al gos li agrada. 610 00:56:01,687 --> 00:56:02,881 Què et passa? 611 00:56:03,087 --> 00:56:04,156 Avui és estrany. 612 00:56:04,927 --> 00:56:06,519 Deu ser l'olor de la princesa. 613 00:56:07,127 --> 00:56:08,480 Què passa amb això? 614 00:56:09,247 --> 00:56:11,044 Està en calor. 615 00:56:12,007 --> 00:56:14,362 Els gossos poden olorar-lo a quilòmetres de distància. 616 00:56:14,527 --> 00:56:18,281 Els fa desobeir... Fan el que volen. 617 00:56:24,407 --> 00:56:25,522 Saps qui ets? 618 00:56:26,367 --> 00:56:27,959 Al perfil? 619 00:56:29,407 --> 00:56:30,476 OMS? 620 00:56:31,007 --> 00:56:32,360 Eva Braun. 621 00:56:32,567 --> 00:56:34,523 - Qui és ella? - La noia de Hitler. 622 00:56:34,887 --> 00:56:36,081 Molt divertit. 623 00:56:36,247 --> 00:56:37,680 És veritat... Mira. 624 00:56:43,207 --> 00:56:44,959 Sembla vella. 625 00:56:45,527 --> 00:56:48,485 Una mala imatge. Diuen que era preciosa. 626 00:56:48,647 --> 00:56:52,117 - Aleshores, per què estava amb ell? - Amor! 627 00:56:52,287 --> 00:56:55,563 Es van casar just abans Berlín va caure. 628 00:56:56,007 --> 00:56:57,759 - Aleshores què? - Suïcidi. 629 00:56:59,007 --> 00:57:00,326 Alegre! 630 00:57:01,167 --> 00:57:04,204 Si no fos Hitler, es classificaria com una gran història d'amor. 631 00:57:05,007 --> 00:57:07,441 De veritat creus que és bonica?. 632 00:57:10,047 --> 00:57:11,685 Agafa el teu gos. Ha tornat. 633 00:57:12,607 --> 00:57:14,325 Què has trobat? 634 00:57:16,407 --> 00:57:20,002 Passejo el gos a la nit. Potser passaré per aquí. 635 00:57:44,887 --> 00:57:47,242 Aposto que t'agradaria fer una gepa aquell spaniel. 636 00:57:49,327 --> 00:57:50,999 És fàcil per a tu! 637 00:57:51,607 --> 00:57:53,837 El pare ja és a casa. Vés a saludar. 638 00:57:56,687 --> 00:57:59,042 Tenim formatge torrat... Així? 639 00:58:00,647 --> 00:58:03,081 Anita, la germana d'en Pepe, 640 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 té 3 fills. 641 00:58:09,447 --> 00:58:11,915 En Pepe i la Maria els agrada per jugar amb ells. 642 00:58:12,447 --> 00:58:15,280 La Maria estima els nens. 643 00:58:15,967 --> 00:58:19,004 També en Pepe. Estan molt contents. 644 00:59:06,487 --> 00:59:08,079 Què és tot aquest embolic? 645 00:59:08,287 --> 00:59:09,640 Toca la propera vegada! 646 00:59:12,647 --> 00:59:14,683 Què vas fer a la banyera? 647 00:59:17,327 --> 00:59:19,045 Un canvi d'oli? 648 00:59:19,207 --> 00:59:21,482 Vaig tenyir els meus pantalons blaus de negre. 649 00:59:22,327 --> 00:59:23,919 Baixa aquesta raqueta. 650 00:59:24,967 --> 00:59:26,002 Què estàs fent? 651 00:59:26,167 --> 00:59:26,883 Sortint. 652 00:59:27,047 --> 00:59:28,605 Qui netejarà el teu llim? 653 00:59:28,767 --> 00:59:29,597 Jo, més tard. 654 00:59:29,767 --> 00:59:31,962 On vas? Contesteu-me! 655 00:59:32,127 --> 00:59:33,355 On vas? 656 00:59:33,527 --> 00:59:34,801 Per passejar el gos! D'acord? 657 00:59:34,967 --> 00:59:38,243 Ara et pintes la cara per la princesa? 658 00:59:38,847 --> 00:59:40,803 Cap a on et vas escabullant? 659 00:59:40,967 --> 00:59:44,084 Et vesteixes com una puta! On has tret aquesta plataforma? 660 00:59:44,247 --> 00:59:44,963 L'armari. 661 00:59:45,127 --> 00:59:47,436 No toquis les coses de la teva mare! 662 00:59:47,607 --> 00:59:49,359 També són meus! 663 00:59:49,727 --> 00:59:52,878 Calla! Netegeu aquestes escombraries i queda't a casa! 664 00:59:53,967 --> 00:59:56,845 Ho he tingut! Atureu-ho! No tens dret! 665 00:59:57,047 --> 00:59:58,526 Qui diu? 666 01:00:04,447 --> 01:00:08,201 Estic fart d'aquest abocador! I fart de tu, exuberant! 667 01:00:22,647 --> 01:00:24,558 No et moguis! Queda't allà! 668 01:00:32,247 --> 01:00:34,158 La princesa era el gos de la meva mare. 669 01:00:34,327 --> 01:00:38,002 La va deixar amb nosaltres quan es va mudar. 670 01:00:38,487 --> 01:00:40,955 El seu nou lloc deu ser massa petit. 671 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 De totes maneres, el pare no ho hauria fet deixa-ho anar. 672 01:00:43,927 --> 01:00:47,556 Està boig amb aquest gos. Està boig, punt! 673 01:00:47,727 --> 01:00:50,287 Estic fart. Algun dia aniré a viure amb la mare. 674 01:00:52,727 --> 01:00:53,876 La vostra gent us molesta? 675 01:00:56,567 --> 01:00:58,398 Alguna vegada has portat una noia aquí? 676 01:01:03,607 --> 01:01:05,279 Eva Braun va anar al búnquer?. 677 01:01:05,687 --> 01:01:07,837 Cap al final, amb Blondie. 678 01:01:09,047 --> 01:01:10,844 Això realment t'interessa? 679 01:01:11,047 --> 01:01:12,799 Segur. Qui és Blondie? 680 01:01:13,007 --> 01:01:16,716 El seu gos. Va tenir 4 cadells al búnquer. 681 01:01:17,327 --> 01:01:18,965 Així que a Hitler li agradaven els gossos? 682 01:01:19,127 --> 01:01:20,116 Majoritàriament cadells. 683 01:01:20,367 --> 01:01:22,835 Sempre en tenia un per acariciar. 684 01:01:23,407 --> 01:01:25,045 Com ho van fer? 685 01:01:25,207 --> 01:01:26,845 - Què? - Suïcidi. 686 01:01:27,607 --> 01:01:28,881 Digues-me. 687 01:01:29,047 --> 01:01:30,002 Amb cianur. 688 01:01:30,207 --> 01:01:31,606 Càpsules? 689 01:01:32,407 --> 01:01:33,999 Què va passar amb els gossos? 690 01:01:34,367 --> 01:01:37,040 Un oficial va donar a Hitler i a Eva el cianur. 691 01:01:37,207 --> 01:01:39,277 Però Hitler no s'hi va confiar. 692 01:01:39,767 --> 01:01:42,759 Primer ho va provar a Blondie. 693 01:01:43,207 --> 01:01:44,435 I va funcionar? 694 01:01:45,847 --> 01:01:48,725 La va veure morir, després va matar els cadells. 695 01:01:49,567 --> 01:01:51,000 Això és horrible! 696 01:01:52,407 --> 01:01:55,365 Quan Eva, Blondie i ell van morir, 697 01:01:56,087 --> 01:02:00,160 van ser cremats, i les seves cendres es van barrejar. 698 01:02:06,327 --> 01:02:07,680 Calla, Baxter! 699 01:02:07,967 --> 01:02:09,480 Per què no el deixes sortir? 700 01:02:09,727 --> 01:02:10,921 Què passa amb el teu gos? 701 01:02:11,447 --> 01:02:13,085 És el meu problema. 702 01:02:14,807 --> 01:02:16,559 Atura, què estàs fent? 703 01:02:16,727 --> 01:02:17,955 Deixant-lo sortir. 704 01:02:21,407 --> 01:02:22,601 Espantat? 705 01:02:36,967 --> 01:02:39,162 Si el pare se n'assabenta, em matarà! 706 01:02:43,607 --> 01:02:45,199 Hauria d'haver matat aquesta gossa. 707 01:02:45,367 --> 01:02:47,358 Era repugnant: 708 01:02:47,527 --> 01:02:50,644 la seva olor, el seu pelatge... tot em va posar malalt. 709 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 Tanmateix, si ella estigués aquí ara, No em vaig poder resistir. 710 01:02:55,887 --> 01:02:59,118 No vaig poder evitar fer-ho de nou. Em fa vergonya. 711 01:03:00,887 --> 01:03:02,843 Els humans són iguals? 712 01:03:06,927 --> 01:03:07,962 El noi... 713 01:03:08,407 --> 01:03:10,841 ... no ho ha viscut. Ell és fort. 714 01:03:11,407 --> 01:03:13,557 Ara què pensarà de mi? 715 01:03:13,847 --> 01:03:17,237 No em tindrà més respecte. Això és dolent. 716 01:03:17,487 --> 01:03:20,445 Ha d'entendre que no sóc feble. Sóc fort! 717 01:03:21,047 --> 01:03:22,446 Més fort que ell. 718 01:03:42,127 --> 01:03:43,560 Perdre's! 719 01:04:13,047 --> 01:04:15,356 "Eva Braun al seu jardí". 720 01:04:36,567 --> 01:04:38,125 Calla, Baxter! 721 01:05:04,727 --> 01:05:06,206 Baxter, retalla-ho! 722 01:05:29,167 --> 01:05:30,998 Què has fet avui?. 723 01:05:31,447 --> 01:05:33,915 Ara el nen és realment meu. 724 01:05:34,327 --> 01:05:36,636 M'acaricia amb cautela. 725 01:05:37,247 --> 01:05:40,523 No s'atreviria a desafiar-me com aquella criatura. 726 01:05:41,607 --> 01:05:45,600 Ara sap qui sóc realment, ell em respecta. Això és bo. 727 01:05:46,887 --> 01:05:48,206 Bon gos. 728 01:06:19,447 --> 01:06:20,482 Puc seure aquí? 729 01:06:21,207 --> 01:06:22,560 Hola, Eva. 730 01:06:24,247 --> 01:06:25,362 Tinc un problema. 731 01:06:25,527 --> 01:06:26,516 Què? 732 01:06:26,727 --> 01:06:28,479 Digues a en Baxter que és un pare. 733 01:06:28,647 --> 01:06:30,365 Vols dir amb el teu gos? 734 01:06:30,527 --> 01:06:32,438 Sí, i el pare està furiós. 735 01:06:34,487 --> 01:06:37,797 Els cadells s'assemblen a Baxter?. 736 01:06:40,087 --> 01:06:41,440 Massa aviat per dir-ho. 737 01:06:44,087 --> 01:06:45,042 Vols veure'ls? 738 01:06:45,207 --> 01:06:46,242 M'encantaria. 739 01:06:47,727 --> 01:06:49,683 Fan olor com jo. 740 01:06:50,327 --> 01:06:52,522 Són febles i sense sentit. 741 01:06:52,927 --> 01:06:55,566 Els mateixos defectes que tots criatures joves. 742 01:06:55,967 --> 01:06:59,277 La nena i el nen pensen que és divertit quan cauen. 743 01:06:59,607 --> 01:07:01,404 És clar que no poden caminar! 744 01:07:01,687 --> 01:07:05,043 Quan el nen els va recollir, Vaig grunyir. 745 01:07:05,247 --> 01:07:06,600 No sé per què. 746 01:07:06,967 --> 01:07:08,878 Creus que Baxter sap que són seus? 747 01:07:09,087 --> 01:07:10,202 Sí, però no li importa. 748 01:07:10,487 --> 01:07:12,205 Com ho saps?. 749 01:07:12,487 --> 01:07:14,079 L'entenc. 750 01:07:15,007 --> 01:07:16,281 Què faràs amb ells? 751 01:07:16,727 --> 01:07:19,560 No sé. El pare vol per desfer-se'n. 752 01:07:19,967 --> 01:07:22,606 Diu que el gos està malmès per caçar. 753 01:07:23,327 --> 01:07:24,840 Els puc quedar? 754 01:07:27,287 --> 01:07:29,084 Preferiries que no ho fes? 755 01:07:29,767 --> 01:07:31,405 No els mataràs, oi? 756 01:07:32,247 --> 01:07:33,999 Per què m'ho has preguntat? 757 01:07:34,247 --> 01:07:36,317 Després del que vas dir sobre Hitler... 758 01:07:37,487 --> 01:07:39,159 Te'ls guardes, doncs. 759 01:07:42,967 --> 01:07:44,400 No confies en mi? 760 01:07:45,727 --> 01:07:48,958 Per descomptat, manteniu-los. ho sento. 761 01:07:53,847 --> 01:07:54,882 Perdoneu-me? 762 01:08:06,567 --> 01:08:08,000 Estàs espantat? 763 01:08:13,687 --> 01:08:16,360 - T'agrada? - No sé. 764 01:08:18,807 --> 01:08:20,160 Segur que no tens por? 765 01:08:20,327 --> 01:08:21,999 No, però ho ets. 766 01:08:22,807 --> 01:08:26,356 Digues-me què he de fer. Faré el que vulguis. 767 01:08:26,847 --> 01:08:28,326 Només digues-m'ho. 768 01:08:29,967 --> 01:08:31,525 Vull que callis. 769 01:09:01,527 --> 01:09:04,325 És una etapa. Tots els nens juguen a la guerra. 770 01:09:05,527 --> 01:09:06,960 No ho sé. 771 01:09:08,527 --> 01:09:11,246 Ell ve i es tanca sense una paraula. 772 01:09:12,127 --> 01:09:13,526 No l'entenc. 773 01:09:13,687 --> 01:09:15,882 Només té una edat incòmoda. 774 01:09:17,367 --> 01:09:19,483 Creus que aquesta afició és normal? 775 01:09:19,647 --> 01:09:21,000 No ho sé. 776 01:09:21,927 --> 01:09:25,840 Ell també té els seus bons punts. És intel·ligent, treu bones notes. 777 01:09:26,007 --> 01:09:27,838 Ell mai té cap problema. 778 01:09:28,367 --> 01:09:31,598 És cert, però no hauries de parlar a ell? 779 01:09:32,247 --> 01:09:33,566 Sobre què? 780 01:09:34,927 --> 01:09:37,077 Sobre la vida... explica les coses... 781 01:09:37,327 --> 01:09:40,876 Si intento dirigir-lo, podria rebel·lar-se. 782 01:09:41,047 --> 01:09:42,560 Se'n sortirà. 783 01:09:42,927 --> 01:09:44,246 Creus que sí? 784 01:09:48,847 --> 01:09:51,964 Tampoc hem parlat gaire darrerament. 785 01:09:53,327 --> 01:09:54,726 Has estat ocupat. 786 01:09:56,407 --> 01:09:59,126 Ho sé, però vaig resoldre coses. Ara està millor. 787 01:09:59,367 --> 01:10:01,358 Mai m'he molestat. 788 01:10:01,687 --> 01:10:05,919 Ja ho sé... només t'ho dic. 789 01:10:51,247 --> 01:10:52,760 Ets aquí? 790 01:10:53,047 --> 01:10:54,685 Recollida d'ampolles. 791 01:10:55,287 --> 01:10:58,120 - He de tenir 3 dòlars! - Està bé. 792 01:10:58,367 --> 01:10:59,925 - Com estàs? - Bé. 793 01:11:01,287 --> 01:11:03,357 Què hi ha allà? 794 01:11:04,367 --> 01:11:05,595 Comproveu per vosaltres mateixos. 795 01:11:06,327 --> 01:11:07,806 Què hi ha allà dins? 796 01:11:08,327 --> 01:11:09,442 Merda! El teu gos! 797 01:11:11,327 --> 01:11:13,477 Charles, torna l'escala! 798 01:11:14,687 --> 01:11:15,403 Atac! 799 01:11:15,687 --> 01:11:18,155 Retalla-ho! Tu idiota! 800 01:11:18,807 --> 01:11:20,081 Em menjarà viu! 801 01:11:20,367 --> 01:11:21,720 Atac! 802 01:11:23,447 --> 01:11:25,039 Mata'l! 803 01:11:27,247 --> 01:11:29,158 El nen em va equivocar. 804 01:11:29,327 --> 01:11:31,397 Quan vaig matar, tenia motius: 805 01:11:31,607 --> 01:11:33,643 si la situació era insuportable. 806 01:11:33,807 --> 01:11:35,798 o em van amenaçar. 807 01:11:36,167 --> 01:11:38,078 No mataré sense cap motiu. 808 01:11:38,287 --> 01:11:40,118 Ara no puc confiar en ell. 809 01:11:40,607 --> 01:11:42,837 Ell està canviant, però no sé per què. 810 01:12:22,447 --> 01:12:25,644 "Berlín, els últims dies". 811 01:12:42,567 --> 01:12:45,923 El nen va marxar a les fosques durant tres dies. 812 01:12:46,087 --> 01:12:48,647 Res per menjar ni beure. 813 01:12:50,847 --> 01:12:53,486 Els meus pensaments antinaturals han tornat. Això és dolent! 814 01:12:55,167 --> 01:12:59,046 I recordo les criatures que feia olor com jo. 815 01:12:59,727 --> 01:13:01,285 Per això vaig marxar. 816 01:13:03,687 --> 01:13:06,485 La seva olor es va barrejar amb la seva al terra. 817 01:13:06,767 --> 01:13:09,122 Aleshores sabia que els havia matat! 818 01:13:18,607 --> 01:13:19,881 Això és per salsa... 819 01:13:20,047 --> 01:13:21,275 On és Baxter? 820 01:13:21,447 --> 01:13:22,846 Al garatge. 821 01:13:23,007 --> 01:13:24,235 No, no ho és. 822 01:13:24,527 --> 01:13:25,880 No ho sé, tranquil. 823 01:13:26,047 --> 01:13:26,843 La mida mitjana... 824 01:13:27,007 --> 01:13:27,757 On és ell? 825 01:13:27,927 --> 01:13:30,725 No ho sé. On vas? 826 01:13:31,967 --> 01:13:34,845 Quan el sol es pon, 827 01:13:35,647 --> 01:13:37,478 el nen vindrà a buscar-me. 828 01:13:41,727 --> 01:13:44,446 L'estaré esperant. 829 01:13:45,087 --> 01:13:46,236 Ha de morir! 830 01:13:47,007 --> 01:13:48,520 Contesteu-me! 831 01:13:50,567 --> 01:13:53,240 D'acord. Jugant a l'amagatall, oi? 832 01:13:54,447 --> 01:13:55,800 Molt divertit! 833 01:14:03,047 --> 01:14:06,323 Però no et buscaré! Perquè sé on ets! 834 01:14:09,447 --> 01:14:10,562 Morir! 835 01:14:15,607 --> 01:14:17,040 Agafa això! 836 01:14:22,007 --> 01:14:23,679 I això, idiota! 837 01:14:25,767 --> 01:14:27,041 Un altre! 838 01:14:52,327 --> 01:14:54,238 Charles, ets tu? 839 01:14:59,967 --> 01:15:01,446 Aquests són per a tu. 840 01:15:01,807 --> 01:15:04,275 Has vist Charles? Encara no ha tornat. 841 01:15:04,447 --> 01:15:05,880 No ho sé, no pot estar lluny. 842 01:15:06,207 --> 01:15:07,686 Estic preocupat. 843 01:15:09,927 --> 01:15:11,406 Llavors va fer el so... 844 01:15:11,647 --> 01:15:12,602 Jo havia après. 845 01:15:12,767 --> 01:15:14,485 Heel, Baxter! 846 01:15:17,807 --> 01:15:18,956 Va cridar. 847 01:15:19,767 --> 01:15:21,166 Vaig obeir. 848 01:15:21,927 --> 01:15:25,442 No ho vaig poder evitar. Jo era impotent. 849 01:15:30,207 --> 01:15:32,163 No sigueu mai obedient. 850 01:15:45,047 --> 01:15:47,163 Atureu-vos! 851 01:15:52,767 --> 01:15:54,564 Va intentar matar-me! 852 01:15:57,767 --> 01:15:59,086 Està tot bé. 853 01:16:00,167 --> 01:16:01,566 S'ha acabat tot. 854 01:16:05,047 --> 01:16:06,526 No ploris. 855 01:16:15,567 --> 01:16:16,966 Estic aquí. 856 01:16:18,447 --> 01:16:20,563 El pare és aquí, tot s'ha acabat. 857 01:16:21,087 --> 01:16:22,725 Anem a casa ara. 858 01:16:30,967 --> 01:16:35,597 El dolor ha cessat, el meu cos ja no sent l'aire fred. 859 01:16:36,967 --> 01:16:39,640 No obstant això, sé que el vent encara és fort 860 01:16:39,887 --> 01:16:43,436 perquè porta els sons i fa olor de ciutat. 861 01:16:43,607 --> 01:16:46,679 Els sons que m'arriben estan callats. 862 01:16:47,047 --> 01:16:51,120 Aviat caurà la primera neu... 863 01:16:51,647 --> 01:16:54,115 Quan tothom es desperta, 864 01:16:54,967 --> 01:16:58,084 en silenci total, 865 01:16:58,687 --> 01:17:00,643 se sentiran incòmodes. 866 01:17:01,207 --> 01:17:04,199 Hi pensaran el silenci de la mort. 867 01:17:04,847 --> 01:17:07,156 Potser pensaran en mi. 868 01:17:07,647 --> 01:17:09,126 Alguns podrien. 869 01:17:10,087 --> 01:17:11,918 El nen segur que ho farà. 870 01:17:16,927 --> 01:17:18,565 Els sento riure i cridar, 871 01:17:18,847 --> 01:17:21,407 però aviat el carrer callarà. 872 01:17:22,207 --> 01:17:24,675 És llavors quan em posaré dempeus a la finestra, 873 01:17:24,847 --> 01:17:27,361 i observar els llums a casa seva. 874 01:17:27,647 --> 01:17:29,399 En concentrar-se molt, 875 01:17:29,567 --> 01:17:32,400 Sentiré els seus sorolls i imaginar coses. 876 01:17:33,047 --> 01:17:35,641 Què passaria si els meus pares ho fessin un accident? 877 01:17:35,967 --> 01:17:38,527 Si la seva casa de sobte cremat? 878 01:17:38,927 --> 01:17:40,758 La jove parella m'estimaria. 879 01:17:41,087 --> 01:17:43,885 N'estic segur. Veuen amor a tot arreu. 880 01:17:44,127 --> 01:17:47,278 Ho van veure a Baxter, ho veuran en mi. 881 01:19:27,327 --> 01:19:29,716 Subtítols: A. Whitelaw i W. Byron. 882 01:19:29,927 --> 01:19:32,282 Subtitulació per TVS - TITRA FILM